1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Poniższy program zawiera
mocny język i brutalne sceny.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,879
Broń z drona
które odzyskaliśmy, są nie do wyśledzenia.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
Ale ktoś to włożył w grę.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
„Pan Dempsey” jest niedysponowany
właśnie teraz... Dlatego tu jestem.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,639
Znajdę kreta.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,279
Jesteś zawieszony,
w oczekiwaniu na formalne dochodzenie.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,879
Będziesz musiał znaleźć
Tibora Stone'a i Amber Todd.

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,799
Pegaz...
wykorzystać rodzinę przeciwko tobie.

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
Miałem syna.

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,239
Znajdź rodzinę funkcjonariusza więziennego.

11
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
Myślisz, że ci ludzie
przyjdą po nas?

12
00:00:38,520 --> 00:00:40,240
Ktoś tam jest!
Jest już za późno.

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,639
Idź do celu.
Powiedz, że Tibor cię przysłał.

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,639
I chcesz się spotkać z Sebastianem.

15
00:00:45,640 --> 00:00:47,559
Będziemy potrzebować gotówki
żeby dostać się do Londynu.

16
00:00:47,560 --> 00:00:50,039
Zabiłeś go.
Zabiliśmy go.

17
00:00:50,040 --> 00:00:52,079
Wiesz, czego potrzeba, aby przetrwać.

18
00:00:52,080 --> 00:00:54,239
Będziesz musiał zdecydować
ile krwi

19
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
na rękach, z którymi możesz żyć.

20
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
Jest OK, przepięknie. Prawie tam.

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Prawie tam.

22
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Twoja kolej.

23
00:02:19,120 --> 00:02:21,079
Czy mogę pomóc?
Mam nadzieję, że tak.

24
00:02:21,080 --> 00:02:24,959
Szukam mężczyzny -
170 cm, brązowe oczy. Ciemno przycięte włosy.

25
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
Być może tu wszedł
z młodą kobietą.

26
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
Spójrz, kochanie.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,959
Przykro mi z powodu ciebie.
Sam tam byłem.

28
00:02:33,960 --> 00:02:37,199
Zaufaj mi.
Ale to, co ludzie robią w tym pokoju...

29
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
cóż, to ich sprawa,
w porządku?

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
Więc on tu jest?

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
Niech zgadnę.

32
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
Paneer tikka,
baingan bharta i masala chai.

33
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
Tak. Skąd to wiedziałeś?

34
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Jedzenie jest tutaj.

35
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
Powiedział, że do nas zadzwoni
kiedy przybył.

36
00:03:56,480 --> 00:03:58,679
Operator służb ratunkowych.

37
00:03:58,680 --> 00:04:00,799
Jakiej usługi potrzebujesz?
Policja.

38
00:04:00,800 --> 00:04:03,159
Właśnie padły strzały
w hotelu Sandringham.

39
00:04:03,160 --> 00:04:05,559
Jeśli nie możemy ufać UMK,
nie możemy ufać policji.

40
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
Zdobądź pieniądze.
Witam, proszę pana, czy mnie słyszycie?

41
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
Cii.

42
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Iść!

43
00:06:00,600 --> 00:06:02,559
Zmierzasz prosto do nich.

44
00:06:02,560 --> 00:06:05,239
Co robisz?!

45
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
Czy postradałeś zmysły?!

46
00:06:19,840 --> 00:06:22,639
Uzbrojona policja!
Połóż broń na ziemi!

47
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
Z dala od maski! Teraz!

48
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
Powoli. W dół! W dół!

49
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Załóż ręce za głowę!

50
00:06:33,040 --> 00:06:35,519
Zostań tam, gdzie jesteś.
Zostań tam gdzie jesteś!

51
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
Nie ruszaj się!

52
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
♪ AURORA: Ostrze

53
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
♪ Wpadnij w moje ramiona

54
00:07:19,760 --> 00:07:22,919
♪ Tak jakbyś mi ufał

55
00:07:22,920 --> 00:07:27,799
♪ Zatrzymam swoje zakrwawione ręce

56
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
♪ Ze swojego ciała

57
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
♪ Czuję wściekłość

58
00:07:38,920 --> 00:07:46,560
♪ Czuję wściekłość ♪

59
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Cześć, przepięknie.

60
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Cześć?

61
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Cześć?

62
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Oj. Oj.

63
00:09:54,600 --> 00:09:56,359
Tibor nas przysłał.

64
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
Po prostu... Po prostu...

65
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
Sebastianie!
Przyszliśmy zobaczyć się z Sebastianem.

66
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
Tak?

67
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
Sebastiana.

68
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
Nie można być zbyt ostrożnym, mieszkając samotnie.

69
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Jestem Carla.

70
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Jestem Olly.

71
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
Uspokójmy dziecko.

72
00:10:43,320 --> 00:10:47,119
Michaił chce się tym zająć
handlować gołymi rękami...

73
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
upewnij się, że to prawda.

74
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
OK.

75
00:10:51,960 --> 00:10:54,399
Twój stary zawsze sobie z tym radził
twarzą w twarz.

76
00:10:54,400 --> 00:10:56,559
Ludzie są przyzwyczajeni do kontaktów z nim.

77
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
Poradzę sobie z tym.

78
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
Skonfiguruj to.
Już mam.

79
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
To ja będę mówił.

80
00:11:03,440 --> 00:11:05,439
W końcu to ten duży.

81
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
Po prostu cię informuję
z grzeczności.

82
00:11:10,760 --> 00:11:13,559
Cóż, nie jesteś
po prostu obraz wydajności,

83
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
przekazujesz wiadomości jak mistrz?

84
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Tylko mężczyzna.

85
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Jak leci?

86
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
Wszystko w porządku.
Ale nastąpiła zmiana.

87
00:11:34,400 --> 00:11:36,199
Tebbit zniknął.

88
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
Campbell powierzył mi dowodzenie
śledztwa.

89
00:11:40,000 --> 00:11:42,559
Cóż, gratulacje, Will.

90
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
Żadnej wymówki
za to, że go teraz nie znalazłeś, co?

91
00:13:06,320 --> 00:13:09,559
Nancy? To ja.
Szef?

92
00:13:09,560 --> 00:13:11,839
Potrzebuję przysługi.

93
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Jesteś zawieszony.

94
00:13:13,600 --> 00:13:16,319
Ta sprawa zabrała wszystko -
moje małżeństwo, a teraz moja kariera.

95
00:13:16,320 --> 00:13:19,879
Jeśli myślisz, że jestem kretem Pegaza,
powinieneś się teraz rozłączyć.

96
00:13:19,880 --> 00:13:24,199
O, widzę załogę Campbella
nadal obozują na zewnątrz

97
00:13:24,200 --> 00:13:27,920
I Nancy, poważnie,
jak długo się znamy?

98
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
Co mogę zrobić?

99
00:13:33,440 --> 00:13:35,359
Paweł Iwanow –

100
00:13:35,360 --> 00:13:38,559
inżynier energii odnawialnej
że Stone wydostał się z Białorusi.

101
00:13:38,560 --> 00:13:41,079
Rozwijał się
polimery odporne na wysoką temperaturę.

102
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
Do turbin wiatrowych.
Nie jestem pewien, czy za tobą podążam.

103
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
To taki rodzaj materiału
zaprojektowane tak, aby wytrzymać ekspozycję

104
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
do ekstremalnych temperatur
bez wypaczeń - wyświadcz mi przysługę.

105
00:13:49,760 --> 00:13:53,079
Sprawdź, czy pasuje do broni
z czego zrobiono tego drona.

106
00:13:53,080 --> 00:13:55,199
Jestem na tym.
Porządna dziewczyna.

107
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
Jak zespół?
Wszędzie.

108
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
Przygotowuję odprawę
na Amber Todd.

109
00:14:00,720 --> 00:14:03,559
Pełna kontrola przeszłości. Prace.
Czuję się jak w pogoni za dziką gęsią.

110
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
Kto to zamówił?

111
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
O'Neilla.

112
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
Nie. Nie zrobisz tego.

113
00:14:27,560 --> 00:14:30,519
- Robisz co?
- Zabijanie kogokolwiek
w tej ciężarówce, żebyś mógł ją ukraść.

114
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
Wow. Masz
bardzo niską opinię o mnie.

115
00:14:33,000 --> 00:14:35,559
Właściwie miałem zamiar im zapłacić
żeby zabrać nas do Londynu.

116
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
To po prostu będzie
- każ mu zadawać pytania.
- Dobrze.

117
00:14:37,800 --> 00:14:40,319
Niedługo będę potrzebować więcej insuliny.
Lepiej coś wymyślimy.

118
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
OK, więc po prostu z nim porozmawiamy.
Odwołujemy się do jego lepszej natury.

119
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
Zrobię to.

120
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
Podaj mi rękę.

121
00:14:49,640 --> 00:14:51,759
Nie mów ani słowa.
To wszystko jest twoje.

122
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
Cześć. Cześć?

123
00:14:54,240 --> 00:14:57,719
Cześć, przepraszam. Właśnie w to wpadliśmy
wypadek kilka mil temu.

124
00:14:57,720 --> 00:15:00,919
Zastanawiam się tylko, czy możesz nam pomóc.
Nie jestem z AA, kochanie.

125
00:15:00,920 --> 00:15:02,959
Nasze telefony są popsute.

126
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
Musimy wracać do Londynu
tak szybko, jak to możliwe.

127
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
Ja też nie jestem taksówką.

128
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Może jesteś dobrym Samarytaninem?

129
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
Wszystko w porządku, kochanie?

130
00:15:22,960 --> 00:15:24,839
Eee... Niezupełnie, nie.

131
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
Ale muszę wracać do Londynu.
Muszę dostać się do córki.

132
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
To jest ona. Ma sześć miesięcy.

133
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
To jest...
Na zdjęciu to inny facet.

134
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
Tak.

135
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
Tak. Masz rację.

136
00:15:50,880 --> 00:15:53,039
Hej, jestem funkcjonariuszem transportu więziennego.

137
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
I muszę dorwać tego człowieka
z powrotem do Londynu.

138
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
I jedynym powodem, dla którego to robię
to jest powrót do mojej córki.

139
00:15:58,040 --> 00:16:00,359
Nazywam się Ambar. Jak masz na imię?

140
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
Eee... Jak masz na imię?
- Paweł.
- Paweł.

141
00:16:02,200 --> 00:16:04,639
OK, miło cię poznać, Paul.
OK. Wystarczająco. Pięć kawałków.

142
00:16:04,640 --> 00:16:06,879
Powiedziałem, że się tym zajmę.
Skończył nam się czas.

143
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
Połowa teraz, połowa kiedy tam dotrzemy.
Ale musimy natychmiast wyjechać.

144
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
Pokaż mi.

145
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Żadnych przystanków. Żadnych pytań.

146
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Nie ma na czym usiąść.
Właśnie wróciłem z pracy.

147
00:16:39,320 --> 00:16:41,359
Eee...

148
00:16:41,360 --> 00:16:43,239
Weź to.

149
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Dała mi je moja wnuczka.

150
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Lepiej niż siedzieć w ciemności, co?

151
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
Prawidłowy.

152
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
OK, zatem.

153
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
„Lepsza natura”, moja dupo.

154
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Miał nas zabrać.
- Prawidłowy.
- Był.

155
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
Wydaje się miły.
Cóż, twój...

156
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
łkająca historia nie zadziałała.

157
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
Może wydawać się miły,
ale to, co go porusza, to chciwość.

158
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Źle go odczytałeś.

159
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
Mam nadzieję, że dobrze śpisz.
Mam, dzięki.

160
00:18:13,840 --> 00:18:17,359
Coś ładnie pachnie.
Nie będę gotowy do lunchu.

161
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
Jest dzbanek świeżej kawy.

162
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
Tak, będę...
Wezmę kawę.

163
00:18:23,840 --> 00:18:26,199
Czy masz coś przeciwko?
jeśli zrobię butelkę dla dziecka?

164
00:18:26,200 --> 00:18:29,359
Ona się obudzi,
jakieś dziesięć minut, więc...

165
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
Jak w zegarku, prawda?

166
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Tak.

167
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
Mali mechaniczni terroryści.

168
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
Więc związałeś się z Tiborem?

169
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
Tak. To znaczy,
tak naprawdę nigdy się nie spotkaliśmy, ale...

170
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Przepraszam, skąd go znasz?

171
00:18:54,680 --> 00:18:56,719
Wracamy daleko.

172
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
Ale nie widziałem go... od lat.

173
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
Mleko? Cukier?

174
00:19:03,480 --> 00:19:05,639
Tylko mleko.

175
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
Proszę.

176
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Więc hm...

177
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
eee… kim jest Sebastian?

178
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
To tylko imię, którego Tibor i ja używaliśmy.

179
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
Głupi Sebastianie.

180
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Kiedykolwiek któreś z nas by to zrobiło...

181
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
...coś głupiego.

182
00:19:57,960 --> 00:20:01,359
Nie wiem jak ty, ale ja
pytanie, które sobie zadaję brzmi...

183
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
kim jest Amber Todd?

184
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
Zginęło jedenastu funkcjonariuszy...

185
00:20:08,920 --> 00:20:11,759
kiedy ten konwój został trafiony,
a mimo to wyciągnęła Stone'a z tego tunelu

186
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
jakby była...
taniec poprzez krople deszczu.

187
00:20:16,080 --> 00:20:19,640
Czy jest więc jedną z nas...
czy inny z nich?

188
00:20:21,320 --> 00:20:25,559
Nancy przygotowała podsumowanie
wszyscy powinniście już otrzymać.

189
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
Użyj tego.

190
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
Teraz mamy dwa dni
postawić Tibora Stone’a na stojaku.

191
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Musimy działać szybko.

192
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
Zabierzmy się do pracy.

193
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
Czy naprawdę w to wierzysz
o Toddzie?

194
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Chciałeś świeżego myślenia?

195
00:21:17,440 --> 00:21:19,079
O'Neilla.

196
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
Chce cię zobaczyć.

197
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Dwie minuty.

198
00:21:49,760 --> 00:21:52,239
Podejmujesz duże ryzyko -
prosząc, żebym tu przyszedł.

199
00:21:52,240 --> 00:21:54,319
Jeden z moich ludzi
jest w areszcie policyjnym.

200
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
Została złapana z bronią palną.
Nina Dragus.

201
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
Musisz ją wydostać.

202
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
To niemożliwe.

203
00:22:03,600 --> 00:22:06,759
Prosisz mnie, żebym pociągnął za sznurki,
Mógłbym się ujawnić.

204
00:22:06,760 --> 00:22:09,879
Teraz ja tu rządzę. Masz mnie
dokładnie tam, gdzie mnie chcesz.

205
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
Nie ryzykuj.
Mówisz mi, co mam robić?

206
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Potrzebuję jej uwolnienia.

207
00:22:17,240 --> 00:22:19,239
Dlaczego? Kim ona do cholery jest?

208
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
Zasób.

209
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
Sparaliżowała jednego z moich ludzi
kiedy była jeszcze dzieckiem.

210
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Położył na niej ręce.
Cóż, próbował.

211
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
Była z grupą pracowników
sprowadzaliśmy do kraju.

212
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
Myślę, że to słowo oznacza „handel ludźmi”.

213
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
Zawsze miał talent
za dostrzeżenie surowego potencjału.

214
00:22:41,560 --> 00:22:45,559
Więc kazałem Tiborowi Stone’owi ją zabrać
jego skrzydło, pokaż jej liny.

215
00:22:45,560 --> 00:22:47,759
Zna go lepiej niż ktokolwiek inny.

216
00:22:47,760 --> 00:22:50,279
Nie ma nikogo innego
kto może się do niego zbliżyć.

217
00:22:50,280 --> 00:22:53,440
Uwolnij ją, zlokalizuj Stone'a...

218
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
...ona dokończy robotę.

219
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
Nie mogę.

220
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
Jak się ma twoja żona?

221
00:23:10,400 --> 00:23:12,639
Czy ona dostaje
jakiego leczenia potrzebuje?

222
00:23:12,640 --> 00:23:14,999
Bo wiem, jakie to drogie
to może być.

223
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
Nie mieszaj jej w to.
Nie zrobiłem tego.

224
00:23:20,400 --> 00:23:22,479
Zrobiłeś.

225
00:23:22,480 --> 00:23:25,159
Dokładnie o to mi chodzi, jeśli chodzi o potencjał.

226
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
Kiedy odkryliśmy
diagnoza twojej żony,

227
00:23:28,120 --> 00:23:30,639
Od razu wiedziałem,

228
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
zrobiłbyś wszystko, żeby ją uratować.

229
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
Hm?

230
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
Oto jesteśmy.

231
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
Rodzina jest wszystkim, prawda?

232
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
Anita... i Szafran.

233
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś.

234
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
Mogę dostarczyć ci Stone'a, to wszystko.

235
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
Wystarczająco. Więcej nie.

236
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
Myślałam, że to powiesz.

237
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
Sprawdź swój telefon, Will.

238
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
Śliczna młoda dziewczyna, twoja córka.

239
00:24:15,560 --> 00:24:17,599
Pierdolić.
Wyprowadź Ninę.

240
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
Użyj NCU, aby zlokalizować Stone'a.

241
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
A ona zajmie się resztą.

242
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Mówię, kiedy wystarczy.

243
00:24:41,520 --> 00:24:44,839
Łamacz, łamacz.
Ktoś ma uszy?

244
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Trochę towarzystwa nigdy nie zaszkodzi.

245
00:24:49,320 --> 00:24:51,599
To jest strzał z dystansu.
Jak się masz, stary?

246
00:24:51,600 --> 00:24:55,759
Kolega z drogi.
Long Shot, tu Midnight Rambler.

247
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
Miło cię poznać, Ramblerze.

248
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
Wybierasz się w jakieś ekscytujące miejsce?

249
00:25:00,280 --> 00:25:03,359
Nie ma nic ekscytującego w kierunku północnym
jeździć z przyczepą pełną palet.

250
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Ty?

251
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
Wątpię, żebyś mi w ogóle uwierzył
- nawet gdybym ci powiedział, stary.
- Spróbuj mnie.

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,239
Więc... gdzie to jest...

253
00:25:27,240 --> 00:25:29,839
twój silny kompas moralny
skąd?

254
00:25:29,840 --> 00:25:31,839
Masz na myśli ten
to sprawia, że czuję się niekomfortowo

255
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
zabijać ludzi gołymi rękami?

256
00:25:37,560 --> 00:25:41,120
Freud miał teorię. Psychodynamika.

257
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
Poszczególne osoby mogą się rozwijać
silne zasady moralne

258
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
jako mechanizmy obronne
przeciwko zachowaniu swoich rodziców.

259
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
Czy twój ojciec był przestępcą, Amber?

260
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Czy to właśnie sprawiło, że jesteś taki?

261
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
Wolę Alberta Bandurę
teoria społecznego uczenia się.

262
00:25:59,800 --> 00:26:03,039
Jeśli dziecko często jest świadkiem
łamanie prawa zostanie nagrodzone,

263
00:26:03,040 --> 00:26:07,159
lub pozostaną bezkarni, mogą przyjść
postrzegać takie zachowanie jako pożądane.

264
00:26:07,160 --> 00:26:09,159
Czy mamusia była seryjnym mordercą?

265
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
To jest zabawne.

266
00:27:05,640 --> 00:27:08,239
Nie. Nie. Nie. Nie. Spójrz.

267
00:27:08,240 --> 00:27:10,199
Nie jestem z zespołem
kto cię zaatakował.

268
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
Gdybym był, pojawiłbym się

269
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
z czymś więcej niż tylko skradzionymi aktami sprawy
i mój kutas w mojej dłoni.

270
00:27:15,040 --> 00:27:18,119
Znam cię.
Tak. Nazywam się Alex Tebbit.

271
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
Rozmawialiśmy przez telefon dwa dni temu.
Jesteś z UMK?

272
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
Tak. Cóż, byłem.

273
00:27:24,600 --> 00:27:26,959
Myślą, że jestem kretem
odpowiedzialny za atak

274
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
na ciebie i rodzinę Todda
i furgonetka więzienna.

275
00:27:29,320 --> 00:27:32,279
Słuchaj, potrzebuję ciebie i twojego zespołu
żeby mi pomóc. Czy mogę wejść?

276
00:27:32,280 --> 00:27:35,920
Wyrzucili cię,
i myślisz, że ci zaufam?

277
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Przysięgam na Boga.

278
00:27:39,640 --> 00:27:42,440
Daję ci szansę
aby pomóc ocalić ich życie.

279
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Powiedz im to, co mi powiedziałeś.

280
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
Will O'Neill,
człowiek, który zabrał moją pracę...

281
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
...konfiguruje Twojego znajomego.

282
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
Dlaczego myślisz, że jest pochylony?

283
00:28:01,960 --> 00:28:06,079
Po pierwsze, informacje wywiadowcze
zmusił nas do wcześniejszego przeniesienia Stone'a
pochodziło z działu O'Neilla.

284
00:28:06,080 --> 00:28:08,559
Dwa, O'Neill
był jedną z nielicznych osób

285
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
kto wiedział, gdzie są Olly i Mia.

286
00:28:10,640 --> 00:28:13,039
I po trzecie, źródła Milesa powiedziały mi...

287
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
karmi UMK kłamstwem
że Amber pracuje dla Pegasusa.

288
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
Czyniąc ją podejrzaną,
potrafi skoncentrować zasoby

289
00:28:18,760 --> 00:28:21,719
badając ją -
na jej polowaniu.

290
00:28:21,720 --> 00:28:25,919
Zatrzymuje ich uwagę gdzie indziej,
podczas gdy on wysyła informacje do Pegasusa.

291
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
Jeśli O'Neill jest kretem...

292
00:28:28,720 --> 00:28:31,479
...wtedy mogłoby go złamać
jedyny sposób na odzyskanie Amber.

293
00:28:31,480 --> 00:28:34,439
OK, w takim razie jak go złamać?

294
00:28:34,440 --> 00:28:38,079
Będzie chciał przeprowadzić z tobą wywiad na temat
Amber, a kiedy to zrobi – bum!

295
00:28:38,080 --> 00:28:40,959
Udowodnimy jego powiązanie z Pegazem
wchodząc do jego telefonu.

296
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
Whoa, whoa, whoa -
poczekaj chwilę.

297
00:28:43,600 --> 00:28:45,519
Tak?
To przestępstwo. Phil?

298
00:28:45,520 --> 00:28:49,279
Ja wiem. Słuchaj, słyszałem
co mówi i jestem o tym przekonany.

299
00:28:49,280 --> 00:28:53,079
Wchodzę w to. Ale się nie spodziewam
aby ktokolwiek z was narażał się na ryzyko.

300
00:28:53,080 --> 00:28:55,519
Jeśli ty się zgadzasz, ja też. Co robimy?

301
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
Kiedy przeprowadza z tobą wywiad,
odwracasz jego uwagę.

302
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
Kto potrafi gadać bzdury przez pięć osób
minut, podczas gdy ty podkradasz mu telefon?

303
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
To się nazywa opowiadanie historii…
i jest to forma sztuki.

304
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
Czy naprawdę to robimy?
Dla Ambry? Tak, jesteśmy.

305
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
I Joe.

306
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Musimy sprawić, żeby ci dranie zapłacili.

307
00:29:22,640 --> 00:29:25,559
Przerywacz. Przerywacz.
To jest Midnight Rambler.

308
00:29:25,560 --> 00:29:28,959
Słuchaj, właśnie zadzwoniłem do kumpla.
Ktoś rozgłaszał tę informację.

309
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
Szukają mężczyzny i kobiety
taka sama jak para, którą wybrałeś.

310
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
On da ci o wiele więcej
niż pięć kawałków, jeśli je przekażesz.

311
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
O ile więcej?

312
00:30:12,160 --> 00:30:14,239
Nina nadal jest w areszcie.

313
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
Musimy to naprawić.
Dorośli sobie z tym radzą.

314
00:30:18,400 --> 00:30:20,439
Jej wartość spada.

315
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
Ile razy ona na to pozwoli
Kamień prześlizgnął się jej między palcami? co?

316
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Staje się ciężarem.

317
00:30:29,440 --> 00:30:31,839
Co?

318
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
Trzymaj gębę na kłódkę.

319
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Michaił.

320
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
Kilka ciężkich dni, co?

321
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Niektórzy z nas muszą załamać ręce
brudzi się co jakiś czas.

322
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Ładne miejsce.

323
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
Czy to oryginały?
Interesujesz się sztuką?

324
00:31:05,440 --> 00:31:08,439
interesują mnie pieniądze.
To jest syn Harrisona.

325
00:31:08,440 --> 00:31:09,959
Declan.

326
00:31:09,960 --> 00:31:12,239
Jak się ma twój ojciec?
Tak. Tak.

327
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
Walka w dobrej walce.

328
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
To jest przyszłość...

329
00:31:19,720 --> 00:31:21,439
władzy absolutnej.

330
00:31:21,440 --> 00:31:23,759
To plastikowy polimer nowej generacji -

331
00:31:23,760 --> 00:31:26,479
mocniejszy niż metal
więc nie odkształca się pod wpływem ciepła.

332
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
I...

333
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
wystrzeliwuje powtarzające się rundy.

334
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
Spróbuj.

335
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
Jest całkowicie nie do wyśledzenia.

336
00:31:39,200 --> 00:31:42,359
Zdemontowane, bez problemu przejdą
przez dowolny wykrywacz metalu.

337
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
Idealny do wysyłki międzynarodowej -
jeśli złapiesz mój dryf.

338
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Dziękuję Ci za to, Declanie.

339
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
Ile wyprodukowałeś,

340
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
i czy będą gotowi
na dzień akcji?

341
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
Mamy 2000 gotowych do wydania
na rynek brytyjski,

342
00:31:56,800 --> 00:31:59,999
kolejne 10 000 będzie gotowe do piątku
dla Twoich europejskich klientów.

343
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Nie wybiegaj przed siebie.

344
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
Zapewniłeś mnie o większej pewności
w sprawie uwolnienia Harrisona.

345
00:32:07,520 --> 00:32:10,319
Moi klienci nie muszą tacy być
z tym związany...

346
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
bardzo nagłośnione
dochodzenie karne.

347
00:32:13,120 --> 00:32:15,159
Pan Dempsey będzie chodzić.

348
00:32:15,160 --> 00:32:16,999
A jeśli tego nie zrobi,

349
00:32:17,000 --> 00:32:19,519
zawsze możesz zamknąć transakcję
ze mną.

350
00:32:19,520 --> 00:32:22,479
Z całym szacunkiem, nie jesteś swoim ojcem.

351
00:32:22,480 --> 00:32:25,239
Harrison Dempsey w roli Pegaza.

352
00:32:25,240 --> 00:32:28,919
Dlatego z nim mam do czynienia
i tylko z nim.

353
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
Cóż, wydaje się
trochę staroświecki...

354
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
...z szacunkiem.

355
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
Proszę.
Proszę, zignoruj ​​chłopca.

356
00:32:39,240 --> 00:32:42,799
Jesteśmy tutaj, aby pokazać Ci, dlaczego właśnie Ty
nie powinnam robić zakupów nigdzie indziej.

357
00:32:42,800 --> 00:32:46,719
Transakcja nie dojdzie do skutku
do czasu zwolnienia pana Dempseya.

358
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
Który będzie.

359
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Przepraszam, panowie.
Oczywiście.

360
00:33:04,120 --> 00:33:05,639
Zawstydzasz nas.

361
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
Ja? Jesteś cholernie słabym ogniwem.

362
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
Błagam o układ
to już zostało zrobione.

363
00:33:09,680 --> 00:33:12,039
Powinniśmy podać naszą pieprzoną cenę!
Pokażę ci liny.

364
00:33:12,040 --> 00:33:14,999
Bo tego właśnie chce twój stary,
ale jeśli przestraszysz Michaiła,

365
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
i ta umowa nie doszła do skutku,
tracimy miliony!

366
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Jasne, więc proszę, zrób to za mnie
przysługę, ty kutasie srebrnej łyżki.

367
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
Po prostu się, kurwa, zamknij!

368
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Mówiłem ci, że są potężni.

369
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
Trzymaj broń,
i zapłacę za kanapę.

370
00:33:51,880 --> 00:33:55,080
Powiem moim klientom
uzbroić się w jeszcze trochę cierpliwości.

371
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
A ja się odezwę
do moich europejskich kontaktów.

372
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
Tak?

373
00:34:11,480 --> 00:34:15,239
Jakiś kierowca ciężarówki
podał nam lokalizację
Stone'a i funkcjonariusza więziennego.

374
00:34:15,240 --> 00:34:17,599
Właśnie wtedy, kiedy pomyślałem
mój dzień nie mógł być lepszy.

375
00:34:17,600 --> 00:34:20,079
Czy Nina już wyszła?
Nie. Ale szef się tym zajmuje.

376
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
OK.

377
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
Sama poradzę sobie ze Stonem.

378
00:34:27,640 --> 00:34:30,559
Zaczynamy.
Witam wszystkich.

379
00:34:30,560 --> 00:34:32,599
Dziękuję za przybycie.

380
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
Ach, nie ma potrzeby
wyglądać na tak zmartwionego.

381
00:34:34,840 --> 00:34:37,039
Muszę cię tylko zapytać
wszystkie pytania,

382
00:34:37,040 --> 00:34:40,480
i... o ile jesteś szczery
u mnie, nie powinno być żadnego problemu.

383
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
Pani Butler, zacznę od pani.

384
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
Więc... proszę o telefony.

385
00:34:54,200 --> 00:34:57,319
Amber ma duże kłopoty,
i muszę ją przyprowadzić.

386
00:34:57,320 --> 00:34:59,959
Znam was oboje
zakwalifikowali się razem.

387
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Dbasz o nią -
Olly i Mia też.

388
00:35:04,040 --> 00:35:06,439
Muszę ją zlokalizować
zanim coś się stanie

389
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
tego nie da się cofnąć.

390
00:35:10,200 --> 00:35:13,559
Oprócz Olly'ego wszyscy ludzie
którym ufa, że gdzieś tam są.

391
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Nie mam pojęcia, gdzie ona jest.

392
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
Freud napisał także esej
o żałobie po stracie.

393
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Żałoba i melancholia.

394
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
I?

395
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
Jak zginął twój syn?

396
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
Moje co?
Twój syn.

397
00:35:39,640 --> 00:35:42,719
Och, tak. Kłamałem w tej sprawie.

398
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Nigdy nie miałem syna.

399
00:35:46,680 --> 00:35:48,599
Ale opowiadałeś mi o nim.

400
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
Powiedziałem ci to co chciałeś usłyszeć,
Bursztyn. Potrzebowałem, żebyś mi zaufał.

401
00:35:53,000 --> 00:35:55,679
Widzisz, w chwili, gdy powiedziałem: martwe dziecko,

402
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
tworzysz historię
za moje zachowanie.

403
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
Opuściłeś gardę.
Więc opowiem ci o Mii?

404
00:36:01,720 --> 00:36:03,919
Miałbyś więc do czego
użyć przeciwko mnie?

405
00:36:03,920 --> 00:36:06,159
Potrzebowałaś się czegoś, do czego mogłaś się przyczepić.

406
00:36:06,160 --> 00:36:10,120
To właśnie sprawia, że jesteś tak głęboko,
przewidywalnie ludzki.

407
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
Nie ma nic do odkupienia
o tobie.

408
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
Powiedz mi, gdzie są Olly i Mia.

409
00:36:25,240 --> 00:36:27,879
Punkt bezpiecznego domu
nie podaje adresu.

410
00:36:27,880 --> 00:36:29,999
Powiedz mi, gdzie oni są!
Spokojnie d-

411
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
Powiedz mi, gdzie oni są,
ty pieprzony psychopacie!

412
00:36:32,000 --> 00:36:34,599
Posłuchaj mnie.

413
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
Zgodziliśmy się...

414
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
zobaczysz swoją rodzinę
po tym jak zabierzesz mnie do Old Bailey.

415
00:36:39,920 --> 00:36:41,960
Więc trzymasz ich jako zakładników?

416
00:36:43,640 --> 00:36:45,719
Jestem jedyną rzeczą
utrzymując ich przy życiu.

417
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
Ja i osoba, do której je wysłałem.

418
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
Powinieneś być
trochę bardziej wdzięczny.

419
00:37:22,440 --> 00:37:24,199
Marcus.
Tak?

420
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Pokaż czas.
Tak.

421
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
Stary, um... to daleka perspektywa,

422
00:37:32,560 --> 00:37:34,759
ale byłem
myśleć o zmianie kariery.

423
00:37:34,760 --> 00:37:37,559
Zastanawiałem się tylko -
jak dostałeś się na ten koncert?

424
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
Dobre CV.
Dobre CV?

425
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
Panie Azuma.

426
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
chodźmy.

427
00:37:47,600 --> 00:37:49,479
Tak, przypuszczam, że masz coś w rodzaju

428
00:37:49,480 --> 00:37:51,759
kwalifikacje
wychodzi z twoich uszu?

429
00:37:51,760 --> 00:37:54,319
Zacząłem od policji.
Tak.

430
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
Pracowałem w CID przez osiem lat.
Och, wow.

431
00:37:56,320 --> 00:37:57,759
CID, tak.

432
00:37:57,760 --> 00:37:59,839
Cor, to sprawia, że...

433
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
To oczywiste
szukając prawdziwych umiejętności.

434
00:38:15,560 --> 00:38:18,679
Tak, pomiędzy nauką,
dziecko,

435
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
praca... um...

436
00:38:21,600 --> 00:38:23,599
...Nie wiem, jak ona to robi.
Widzisz, ja?

437
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
Ledwo udaje mi się utrzymać roślinę doniczkową przy życiu.
Wiesz co mówię.

438
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
To szalone, prawda?
A co z jej matką?

439
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
A co z nią?

440
00:38:44,560 --> 00:38:46,599
Oh. Jestem pewien, jak eee...

441
00:38:46,600 --> 00:38:49,519
jesteś zwartą jednostką
jesteś, to...

442
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
powiedziałaby ci
że jej matka...

443
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
osadzony w więzieniu Westbourne...

444
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
...za napad z bronią w ręku?

445
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
Uch...

446
00:39:08,200 --> 00:39:10,319
Hmm...

447
00:39:10,320 --> 00:39:12,759
Tak. Tak. Tak, nie, oczywiście.

448
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
Kłamiesz, Jamalu.
Trzymała to przed tobą, prawda?

449
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
Czy jesteś pewien?
to jedyna rzecz, którą ukrywa?

450
00:39:40,840 --> 00:39:43,880
To znaczy, szczerze...

451
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
...myślisz
znasz osobę.

452
00:39:47,920 --> 00:39:51,199
Jasne, spójrz, udostępniasz
ten sam kawałek dywanu w pracy.

453
00:39:51,200 --> 00:39:52,959
Sekretny Mikołaj,
tak przy okazji, to byłem ja.

454
00:39:56,240 --> 00:39:59,719
Zrobiłem jej to naprawdę miło
ręcznie robione... papierowy gołąb.

455
00:39:59,720 --> 00:40:02,879
- Gdzie ona jest, Jamalu?
- Po prostu idą
i kłamią na temat tego, kim są ich ludzie.

456
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
To właściwie -
Gdzie ona jest?

457
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
Nie wiem.

458
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
Panie Hawkinsie?

459
00:40:26,120 --> 00:40:28,159
Tak, cóż, ja... Wiesz, ja po prostu...

460
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
Doceniam cię
rozmawiać ze mną o tym wszystkim.

461
00:40:31,160 --> 00:40:34,159
Colin, wiesz co, myślę
Po prostu wrzucę kapelusz na ring.

462
00:40:34,160 --> 00:40:36,799
Wypróbuj aplikację.
Nie myślisz?

463
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
Co może się wydarzyć?
Co jest najgorsze?

464
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
Eee... Przepraszam.

465
00:40:54,560 --> 00:40:57,199
Wszystko w porządku, kochanie?

466
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
Tak, przepraszam za wszystkie nieodebrane połączenia.

467
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
Dostali to?
Chciałem tylko usłyszeć twój głos.

468
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Tak.

469
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Czy dotarliśmy?

470
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
To nie Londyn.

471
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
Tak, to ja. Jestem tutaj.

472
00:41:48,000 --> 00:41:50,399
Co robisz? Co jest nie tak?

473
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
Potrzebuję mojego strzału.

474
00:41:54,680 --> 00:41:56,999
Paweł! Paweł? Czy jesteś tam?

475
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
No dalej, porozmawiaj ze mną, Paul.

476
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
Proszę, nie jest za późno.
Po prostu pozwól nam odejść.

477
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
Nie mogę. Nadchodzą.

478
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
Zabiją cię.
Zamknąć się!

479
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
Słuchaj, możemy ci pomóc, Paul. OK?

480
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
Możemy Ci pomóc, ale musisz na to pozwolić
chodźmy teraz, zanim oni tu dotrą.

481
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
Kazano mi ci to dać.

482
00:42:20,640 --> 00:42:22,839
Cześć?
Wszystko w porządku?

483
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
Cienki. Przepraszam, że cię zawiodłem.

484
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
Dostaniesz kolejną szansę.
Mam dla ciebie lokalizację.

485
00:42:30,400 --> 00:42:32,759
Mamy Tibora?
Mamy go.

486
00:42:32,760 --> 00:42:34,799
Jesteś zwolniony. Bez opłat.

487
00:42:34,800 --> 00:42:37,079
Nie miejmy
znowu ta rozmowa.

488
00:42:37,080 --> 00:42:39,199
Żadnych luźnych końcówek.

489
00:42:39,200 --> 00:42:41,119
Zrozumiany.

490
00:42:41,120 --> 00:42:43,439
Jesteś moim najcenniejszym nabytkiem, Nina.

491
00:42:43,440 --> 00:42:45,479
Wiem, że mogę na Ciebie liczyć.

492
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
Rzeczy
zrobimy to razem...

493
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
A teraz oddaj telefon.

494
00:43:00,680 --> 00:43:02,679
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

495
00:43:02,680 --> 00:43:04,839
Popełniłeś błąd,
ale możesz to naprawić. OK?

496
00:43:04,840 --> 00:43:09,039
Jeśli tego nie zrobisz, wszyscy zginiemy.
- Odblokuj drzwi.
- Nie.

497
00:43:09,040 --> 00:43:11,919
Płacą mi
50 kawałków, żeby cię oddać.

498
00:43:11,920 --> 00:43:14,559
Nigdy nie zobaczysz
te pieniądze, Paul.

499
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
OK? To nie jest sposób w jaki ci ludzie pracują.
Widziałem, do czego są zdolni.

500
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
Jesteś lepszy niż to.

501
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
Jesteś lepszy od nich.

502
00:43:26,480 --> 00:43:28,799
Nie znasz mnie.
Nie znasz mnie!

503
00:43:28,800 --> 00:43:31,439
Moją pracą jest walka z przestępcami
każdego pieprzonego dnia!

504
00:43:31,440 --> 00:43:33,719
Znam porządną osobę
kiedy takiego zobaczę!

505
00:43:33,720 --> 00:43:36,599
Pieprzyć pieniądze! Nie chcesz
widzieć, jak dorasta twoja wnuczka?!

506
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
Paweł?

507
00:44:01,800 --> 00:44:04,319
Czekać! Czekać. Czekać. Czekać. Czekać.
Proszę... Proszę, nie.

508
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
Proszę!
Co to kurwa jest?

509
00:44:09,720 --> 00:44:11,639
Postaw go.

510
00:44:11,640 --> 00:44:14,319
Zrób to! Kurwa, na litość boską.

511
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
Proszę! Proszę, nie.
Nie mam nic -

512
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
- Zamknij się, kurwa.
- Proszę.
Proszę, po prostu pozwól mi odejść. Proszę.

513
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Jezu, uczynię nas wszystkich
filiżankę herbaty podczas oczekiwania?

514
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
Tibor!

515
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
Pierdolić!

516
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
Pospiesz się. Pospiesz się.

517
00:44:53,720 --> 00:44:56,359
Pospiesz się!

518
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
Co to jest?

519
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
OK, to nie dla nas.

520
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
Sebastiana.

521
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
Więc go znalazłeś.

522
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
Tak, przepraszam. Hmm...
Jest w porządku.

523
00:45:39,720 --> 00:45:41,759
Czy był...

524
00:45:41,760 --> 00:45:43,720
związek?

525
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
Mój mąż.

526
00:45:47,600 --> 00:45:49,599
Ojciec Tibora.

527
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
jestem...

528
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
Bardzo mi przykro. ja -
Nie bądź.

529
00:46:05,160 --> 00:46:07,159
Był wirusem.

530
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
Musiał iść.

531
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
Tibor i ja zabiliśmy go razem.

532
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
Jedzenie jest gotowe.

533
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
Dlaczego na mnie nie zaczekałeś?

534
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
Myślałem, że jesteś zamknięty.

535
00:47:00,480 --> 00:47:02,799
To nie był ten moment
żeby się wykazać.

536
00:47:02,800 --> 00:47:04,879
Jak poszło spotkanie z Michaiłem?

537
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
Pokazałeś mu produkt?

538
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
Tak, to był udany test.

539
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
Gdzie Miles?

540
00:47:18,360 --> 00:47:21,519
Ty jesteś kurwa poważny?
Słuchaj, zadziałało. OK?

541
00:47:21,520 --> 00:47:23,639
Mówi Michaił
jego klienci będą na nas czekać.

542
00:47:23,640 --> 00:47:25,919
Tak długo jak starzec będzie chodzić,
wtedy...

543
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
...wszystko gotowe.
A potem co?

544
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
Co masz na myśli?

545
00:47:31,240 --> 00:47:34,880
Jesteś mądrzejszy niż ludzie myślą.
Ale nie możesz robić tego, co ja.

546
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
Dlatego bylibyśmy dobrymi partnerami.

547
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
W czym?

548
00:47:45,240 --> 00:47:47,999
Harrison nigdy mi nie pozwoli
uruchom cokolwiek, więc...

549
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
Twój ojciec cię nie widzi.
Ale tak.

550
00:47:51,520 --> 00:47:54,839
Zabijamy Tibora. Bierzemy swoją część
umowy Michaiła.

551
00:47:54,840 --> 00:47:57,519
Założyliśmy własne. Jebać Pegaza.

552
00:47:57,520 --> 00:48:00,120
Pieprzyć Harrisona. Ty i ja.

553
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
W porządku.

554
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
Lodówka.

555
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
Insulina - tam.

556
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
Podaj mi adres.

557
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
- Podaj mi insulinę.
- Daj mi
najpierw adres kryjówki.

558
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
Chcę z powrotem moją rodzinę.

559
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
Chcę z powrotem moją rodzinę.

560
00:48:58,920 --> 00:49:01,319
G...L...

561
00:49:01,320 --> 00:49:04,839
3...8...X...Y.

562
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
GL3...8XY.

563
00:49:07,400 --> 00:49:08,999
Tak?!

564
00:49:09,000 --> 00:49:11,639
Widzisz?

565
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
Uczysz się.

566
00:49:18,560 --> 00:49:21,599
Nie, nie! NIE! Nie, nie! NIE! NIE!
NIE! NIE! Nie, nie! NIE! NIE! Tibora?

567
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Tibor! Tibor!

568
00:49:29,120 --> 00:49:31,759
OK. Zaczynamy.

569
00:49:31,760 --> 00:49:35,359
Nic ci nie będzie.
Nic ci nie będzie.

570
00:49:35,360 --> 00:49:37,999
Nic ci nie będzie.

571
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
OK?

572
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
Pierdolić! O, kurwa! Tibor, proszę!

573
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
Proszę. Proszę!

574
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
Tibor?!

575
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky